Jessminder e Alexander podem não parecer familiares para a maioria dos britânicos – mas Jess e Alex provavelmente parecem.
Isso ocorre porque mais da metade dos britânicos com nomes que não são ingleses os encurtaram ou anglicizaram na esperança de um tratamento mais justo, de acordo com uma nova pesquisa.
Uma pesquisa com 500 pessoas revelou que muitas acreditam que seus nomes culturalmente distintos as colocam em desvantagem.
Alguns mudaram a forma como se apresentavam nas candidaturas a empregos, enquanto outros disseram que só usavam a versão em inglês em ambientes profissionais.
Alguns dos nomes mais populares para meninos e meninas são de origem árabe, hindi, espanhola e turca.
Alguns, como Kashif e Juanita, já não aparecem nos últimos registos de nascimento, enquanto outros, como Vishal e Iqra, registaram declínios acentuados.
“Esses nomes já contaram histórias de herança, fé e identidade”, escrevem especialistas do aplicativo de aprendizagem de idiomas Prepli Postagem no blog.
“O seu desaparecimento reflecte uma tendência mais ampla: como as pressões da pronúncia, aceitação e preconceito estão a remodelar os nomes que transmitimos à próxima geração.”
Alguns nomes, como Kashif e Juanita, não aparecem mais nos registros de nascimento recentes, disse Prepli. Alguns dos nomes mais populares para meninos e meninas são de origem árabe, hindi, espanhola e turca.
O fenômeno não se limita aos britânicos comuns, já que algumas das maiores estrelas do país também mudaram ou simplificaram seus nomes ao longo de suas carreiras.
Sir Ben Kingsley, que tem herança anglo-indiana, nasceu sobrinha de Krishna Pandit. Ela disse que adotou seu nome artístico porque acreditava que seu nome de nascimento limitaria suas oportunidades de atuação.
O vocalista do Queen, Freddie Mercury, nasceu Farrokh Bulsara, enquanto o verdadeiro nome de nascimento de Sir Mo Farah era Hussain Abdi Kahin.
A atriz Thandiwe Newton foi creditada como ‘Thandi Newton’ por três décadas depois que seu nome foi escrito incorretamente nos créditos de seu primeiro filme, antes que a grafia original do Zimbábue fosse restaurada em 2021.
Enquanto isso, Helen Mirren, considerada uma das maiores atrizes da Grã-Bretanha, nasceu Ileana Lydia Mironoff.
Seu pai russo decidiu mudar o sobrenome na década de 1950 para aumentar suas chances de encontrar trabalho e remover quaisquer obstáculos para seus filhos.
A porta-voz da Prepli, Madeleine Enos, disse: “Um nome é mais do que apenas uma palavra: pode refletir a identidade, história e herança de uma pessoa.
‘Para algumas pessoas, encurtar ou anglicizar o nome é uma escolha pessoal. Para outros, reflecte a pressão para simplificar os seus nomes para aqueles que os rodeiam.’
Sir Ben Kingsley (à esquerda), que tem herança anglo-indiana, nasceu Krishna Pandit Bhanji. Enquanto isso, o vocalista do Queen, Freddie Mercury (à direita), nasceu Farokh Bulsara
A análise da Preply também revelou que 82 por cento das pessoas com nomes não anglo sofrem de erros de pronúncia frequentes, enquanto 52 por cento omitiram ou alteraram os seus nomes sem consentimento.
Quase três quartos relataram sentir-se irritados, frustrados ou envergonhados por repetidos erros de pronúncia.
E mais da metade disse que daria aos seus filhos nomes que soassem mais ingleses.
Uma inspeção mais detalhada dos registros de nascimento revela um padrão semelhante. Embora os nascimentos de mães não britânicas tenham aumentado 63 por cento desde 2003, os nomes únicos de bebés não anglo-americanos aumentaram apenas 22 por cento.
Embora Muhammad seja atualmente o nome de menino mais popular no Reino Unido, o próximo nome árabe mais comum, Yusuf, é consideravelmente menos frequente.
Isto pode indicar que os pais escolhem nomes familiares e amplamente reconhecidos para ajudar a reduzir o risco de erros de pronúncia ou preconceitos, explicaram os especialistas. Por sua vez, pode afetar a diversidade das tradições linguísticas.
«A língua deve ser uma ponte e não uma barreira», afirmou Enos. ‘Quando dedicamos tempo para abrir espaço para nomes como esses, abrimos espaço para pessoas, cultura, identidade e individualidade.
‘Pronunciar os nomes corretamente é uma maneira fácil de mostrar respeito e consideração.’
Helen Mirren (à esquerda), considerada uma das maiores atrizes da Grã-Bretanha, nasceu Ileana Lydia Mironoff. A atriz Thandiwe Newton (à direita) foi creditada como ‘Thandi Newton’ por três décadas depois que seu nome foi escrito incorretamente nos créditos de seu primeiro filme
Prepli criou um Alfabeto Fonético Internacional Guia desenvolvido para ajudar as pessoas a aprender a pronúncia correta de nomes comuns.
Um dos cartazes da campanha diz: ‘Mestre Djokovic? Então Dejan não está pedindo muito.
O Gabinete de Estatísticas Nacionais revelou recentemente que um total de 5.957 rapazes receberam a grafia específica de Maomé em 2025, um aumento de 4 por cento em relação ao ano passado.
Muhammad está no topo da lista há três anos consecutivos, enquanto Olivia conquistou o primeiro lugar feminino pelo quarto ano consecutivo e Lily subiu para o segundo lugar na parada.
