A família do narrador do audiolivro Paddington Bear, Paul Vaughan, acusou o Royal Mail de usar IA para recriar sua voz em um anúncio de Natal.
O ex-locutor da BBC, Sr. Vaughan, que morreu aos 89 anos em novembro de 2014, também narrou programas como a série científica Horizon e o drama nuclear Threads.
Mas seus filhos ficaram surpresos quando um anúncio do Royal Mail transmitido no Natal passado soou como seu tom autêntico.
A campanha com o slogan ‘Mais do que um cartão’ foi supervisionada pela agência de publicidade Darwin and the Machines.
O Royal Mail disse que é “cada vez mais comum” usar IA para tais narrações.
Um porta-voz também disse que o anúncio “não foi projetado para replicar nenhuma pessoa em particular”.
A filha de Vaughn, Lucy Wynn, agora falou sobre seu choque quando soou como o pai no anúncio de TV em novembro passado.
Ela se lembra de ter dito ao marido: ‘Inferno, aquele era o papai. você ouviu isso?
O ex-locutor da BBC Paul Vaughan é retratado do lado de fora de sua antiga casa em um programa chamado The Street Where I Was Born
Sua família diz que sua voz foi recriada em um anúncio do Royal Mail transmitido no Natal passado.
Wynne disse que seu pai não trabalhava para o Royal Mail e ela acreditava que a voz dele havia sido manipulada e recriada sem a permissão da família.
Ele disse: ‘É ultrajante. Eles poderiam ter morrido há duas semanas, porque sabiam.
‘Ele poderia ter estado em uma casa de repouso nos últimos 10 anos, perdendo lentamente a capacidade de falar e, de repente, ele está na maldita televisão.
‘Eles não se preocuparam em pesquisar seus antecedentes para descobrir a quem pertencia essa voz.’
Ele também disse que seu pai odiava a IA por tirar o trabalho de outros especialistas em locução, acrescentando: “Pague e deixe outra pessoa fazer o trabalho”.
Vincent Hughes, professor de ciência forense da fala na Universidade de York, disse isso limite de tempo Há uma “semelhança fonética significativa” entre o anúncio do Royal Mail e a voz do Sr. Vaughan.
Ele descreve a sobreposição em “padrões segmentais”, como as vogais e consoantes são pronunciadas, bem como a “qualidade geral da voz”.
Um obituário do Sr. Vaughan publicado pelo Telegraph em 2014 dizia: “Quando Deus fala, ele usa a voz de Paul Vaughan”.
Paul Vaughan narrou séries da BBC, incluindo Horizon e Kaleidoscópio
O Royal Mail disse, após perguntas sobre publicidade, que o uso de IA era “cada vez mais comum”
Ele foi o narrador principal do programa científico da BBC Horizon de 1968 a 1995, bem como dublou o programa de artes da Radio 4 Caleidoscópio de 1973 a 1998.
O trabalho de Vaughn em publicidade inclui o anúncio de “O futuro é brilhante, o futuro é Orange” da rede de telefonia móvel Orange e “Every littlehelps” da Tesco.
Ele também lê audiolivros das histórias do Paddington Bear publicadas pela HarperCollins.
A produção do anúncio do Royal Mail foi supostamente subcontratada pela Darwin and the Machines para a empresa Femplay, com sede na República Tcheca.
A empresa é financiada pela Czech Media Invest, cujo presidente é Daniel Kretynsky, acionista majoritário do West Ham United e cujo Grupo EP é dono do Royal Mail.
Um porta-voz do Royal Mail disse: “O anúncio de Natal foi criado para o Royal Mail por parceiros externos e apresenta atores reais.
‘Como é cada vez mais comum, a narração foi gerada por IA e fomos informados de que ela foi gerada usando prompts e não projetada para replicar qualquer pessoa em particular.
‘Os parceiros fabricantes também realizaram testes e informaram que não identificaram quaisquer preocupações semelhantes.’
Darwin and the Machines e Czech Media Invest foram contatados para comentar.
