Um conselho administrado pelos liberais democratas foi acusado de duplicar as afirmações “sexistas” sobre como as bicicletas elétricas ajudam as mulheres a “ficarem bonitas”.
O Conselho de Kingston, no sudoeste de Londres, irritou os residentes depois de publicar um relatório de avaliação da igualdade no início desta semana, no qual afirmava que as bicicletas eléctricas “tornam mais fácil às mulheres o desempenho das suas responsabilidades domésticas tradicionais”.
As autoridades locais pediram desculpas profusamente, enquanto os moradores responderam com alvoroço – apenas para substituir as declarações ofensivas por um novo parágrafo sobre como as bicicletas elétricas poderiam ajudar as mulheres a fazer compras.
O Conselho de Kingston foi agora acusado de “subestimar o papel das mulheres” na sociedade.
A residente Caroline Shah, 64 anos, forçou o conselho a pedir desculpas no início desta semana, depois de reclamar da “abordagem de dois níveis para a igualdade” da autoridade local.
Ele disse agora ao Daily Mail: ‘Quando li (o relatório original), fiquei chocado, não conseguia parar de rir de uma declaração tão absurda.
‘Mas quando você para de rir, é terrível que o conselho esteja dizendo isso sobre as mulheres nos dias de hoje.
‘É chato, não tem lugar na sociedade de hoje. Foi totalmente inapropriado, fiquei chocado.
A moradora de Kingston, Caroline Shah, 64, (foto) forçou o conselho a se desculpar depois que um relatório sobre bicicletas elétricas continha comentários sexistas sobre mulheres.
O relatório, uma Avaliação de Impacto de Equidade, foi produzido para considerar os benefícios das e-bikes na área
“A coisa toda parecia uma estranha estratégia de marketing para bicicletas elétricas e havia comentários estranhos sobre mulheres grávidas.
«É preocupante que esta “avaliação” não tenha avaliado os problemas reais que afetam as mulheres nas bicicletas elétricas.
O relatório afirma que não há impacto negativo das bicicletas elétricas nas mulheres. Eu não concordo.
“Nove em cada dez mulheres se sentem inseguras nas ruas depois de escurecer. Um cara me seguiu quando eu era adolescente e isso fica com você. É absolutamente assustador.
“Mas os comentários do conselho sobre as mulheres “ficarem bem” nas e-bikes banalizam as nossas preocupações de segurança, banalizam as mulheres. Patrocine-o.
‘Nenhuma mulher foi consultada para este relatório. Se estivéssemos, o conselho obteria a nossa opinião.
O Conselho de Kingston disse no relatório original que as bicicletas elétricas poderiam “tornar mais fácil para as mulheres cumprirem suas responsabilidades domésticas tradicionais, bem como aumentar o acesso das mulheres ao ciclismo e à atividade física para permanecerem “bonitas” em uma bicicleta”.
Acrescentou que “as bicicletas elétricas estão a desafiar o sexismo do ciclismo de formas importantes; Tornar o ambiente de venda e reparação de bicicletas mais inclusivo para as mulheres, desafiar o sexismo no design e marketing de bicicletas e aumentar o sentimento de confiança e capacitação das mulheres para ocuparem o espaço rodoviário.
O Conselho de Kingston (foto) admitiu que o relatório “contém uma descrição desatualizada e inadequada dos benefícios do ciclismo para as mulheres”
O relatório acrescentou: “Estão a abrir oportunidades mais empoderadoras e agradáveis para a actividade física a um grupo mais vasto de mulheres”.
A autoridade local foi forçada a apresentar um pedido de desculpas severo depois de Shah se ter queixado de uma “abordagem de dois níveis para a igualdade”.
Admitiu que o relatório “contém uma descrição desatualizada e inadequada dos benefícios do ciclismo para as mulheres”.
Os comentários eram “inconsistentes com o compromisso do conselho com os direitos, equidade, inclusão e protecção de todas as mulheres e raparigas”, disse o conselho, acrescentando que “pedimos sinceras desculpas por este erro e qualquer ofensa”.
A autoridade local disse que a declaração em questão era “uma citação direta de um artigo acadêmico revisado por pares que foi usado como parte da pesquisa para informar a avaliação”.
No entanto, dobrou depois que o parágrafo ofensivo foi excluído e substituído por um comentário sobre como as e-bikes podem ajudar as mulheres em suas compras.
O relatório atualizado afirma agora: “As bicicletas elétricas podem aumentar as viagens ativas entre as mulheres, bem como a população em geral, permitindo o transporte de mercadorias ou compras, e permitindo um encadeamento de viagens mais complexo que as pessoas com responsabilidades podem encontrar com mais regularidade”.
Mas o conselho foi agora acusado de “patrocinar” as mulheres, ao sugerir que o seu principal uso para as bicicletas elétricas será fazer compras em casa.
A senhora Shah, que ficou indignada com a provação, disse: ‘Depois que reclamei, o conselho assumiu a posição de que as bicicletas elétricas fazem as mulheres “ficarem bem” e substituiu-o por uma frase sobre como as bicicletas elétricas permitem que as mulheres façam suas compras, o que para mim parece paternalista.
«O papel das mulheres na vida está a ser desvalorizado, tal como toda a nossa identidade. É como um esboço de Harry Enfield. As mulheres só querem seguir com suas vidas e ser tratadas com igualdade.
“Eles não mudaram significativamente a retórica. Não foi feito corretamente. Quem assinou isso?
«As avaliações da igualdade são um disparate burocrático e este relatório mostra a abordagem a dois níveis do conselho em relação à igualdade.
‘Eu me preocupo muito com a igualdade e desafiei o Conselho de Kingston em muitas questões ao longo dos anos – mas sinto que fui excluído por eles.
«Este relatório não aborda os riscos para as mulheres idosas, as mulheres grávidas ou as mulheres com deficiência.»
‘Isso mostra o total desrespeito do conselho pela realidade que as mulheres vivenciam nas ruas de Kingston ou Londres.’
O Conselho de Kingston foi contatado para mais comentários.
