Os telespectadores da BBC ficaram chocados esta semana ao ver um intérprete de linguagem de sinais traduzir para o primeiro-ministro Andy Burnham com um rosto bastante distinto.
O ‘dublê’ do ex-prefeito de Manchester estava assinando um programa de notícias da BBC apresentando uma entrevista entre o primeiro-ministro e o editor político da Corporação, Chris Mason.
O intérprete tinha cabelo preto curto como o de Andy Burnham, óculos pretos de aros grossos e sobrancelhas escuras.
Ele usava um terno preto quase idêntico e camisa branca e até uma gravata da mesma cor.
“Trabalho impressionante da BBC News para encontrar o dublê de linguagem de sinais de Andy Burnham”, disse um usuário do X, destacando a coincidência.
Outros usuários foram rápidos em atacar as semelhanças, com um deles brincando: “Ser primeiro-ministro no Reino Unido sempre precisa ter um plano alternativo”.
Um segundo brincou: ‘Essa é a grande diferença. Ao contrário de Putin, Andy Burnham estará totalmente à frente ao usar um dublê!’
Mas o Mail pode revelar que apesar da forte semelhança com o primeiro-ministro, o intérprete é na verdade Matthew Banks, intérprete profissional e advogado.
Os telespectadores da BBC ficaram chocados ao ver o intérprete de linguagem de sinais Matthew Banks, que tem um rosto bastante distinto, traduzir para o primeiro-ministro Andy Burnham esta semana.
Os espectadores disseram que o primeiro-ministro tinha uma estranha semelhança com Banks e brincou dizendo que ele era o seu “dublê”.
Banks é agora advogado, depois de duas décadas de interpretação a tempo inteiro
Banks cresceu com dois pais surdos e formou-se em direito pela Universidade de Cambridge e obteve mestrado em interpretação de linguagem de sinais britânica (BSL).
Anteriormente, ele trabalhou como advogado e intérprete de Libras em tempo integral por duas décadas.
Em 2023, ele começou a estudar no Garden Court Chambers, no centro de Londres.
O Sr. Banks ajudou a coordenar a Deaf Legal Network, um espaço criado para ajudar pessoas surdas a superar barreiras no acesso a serviços jurídicos.
Há algumas semanas, Banks estava explicando um programa de notícias separado da BBC quando assinou entusiasticamente uma palavra com um gesto na frente do rosto.
Em um clipe postado online, ele acidentalmente pega seus próprios óculos, derrubando-os do rosto e deixando-os pendurados em uma das orelhas.
O profissional Sr. Banks não se incomodou com o acidente – simplesmente dispensou-os num movimento e continuou a explicar como antes.
