Uma piscina pública na Alemanha planeou um evento comercializado como inclusivo que seria “exclusivamente aberto à comunidade negra”.
A piscina temporária ao ar livre em frente ao teatro Volksbühne de Berlim foi inaugurada oficialmente na semana passada e permanecerá aberta durante oito semanas.
O pop-up de € 300.000 (£ 256.289) foi promovido como um ponto de encontro de verão para os moradores locais, mas foi amplamente criticado pelos planos de fechar a piscina para a maior parte do público por um dia.
Referindo-se à sexta-feira, 14 de agosto, o site Volksbühne (traduzido como “Teatro do Povo”) escreveu: “Durante este período, os banhos públicos estarão abertos apenas à comunidade negra”.
A piscina de 25m estará encerrada ao público em geral entre as 12h00 e as 18h00, solicitando-se que «sejam respeitadas esta autodesignação coletiva e os espaços que lhe estão associados».
Volksbuhne cancelou o evento, que foi realizado em parceria com o projeto comunitário antidiscriminação Cada um ensina um (EOTO).
O teatro citou “preocupações de segurança” para a sua decisão, após o facto de “a natação para crianças e adolescentes negros ter se tornado alvo de assédio racista e de direita”.
Uma praia alemã enfrentou críticas generalizadas na semana passada, depois de um salva-vidas ter dito aos banhistas que deviam falar a língua – ou seriam banidos do lago.
A piscina temporária ao ar livre em frente ao teatro Volksbühne de Berlim foi inaugurada oficialmente na semana passada e permanecerá aberta durante oito semanas.
O pop-up de € 300.000 (£ 256.289) foi promovido como um ponto de encontro de verão para os habitantes locais.
Originalmente anunciada como um símbolo contra a exclusão e a comercialização, a piscina do Volksbuhne foi comercializada como um “convite de verão”.
O evento foi realizado em colaboração com a EOTO, com financiamento público, que oferece eventos sociais e culturais para pessoas negras.
A omissão da medida provocou indignação entre os berlinenses, enquanto a soma de seis dígitos do projecto foi financiada pelo Volksbuhne, que recebe mais de 20 milhões de euros (17 milhões de libras) anualmente de fundos públicos.
Com o número de nadadores autorizados a utilizar a piscina ao mesmo tempo limitado a 46, o teatro custou cerca de 300 mil euros para uma expectativa de 20 mil visitantes.
É, nomeadamente, gratuito para uso dos visitantes.
Matthias Lilienthal, o novo diretor do Volksbuhne, descreveu a mudança como um desejo de oferecer um lugar para nadar numa cidade onde as opções são limitadas.
Ele disse ao canal de notícias alemão ZDF: “Metade das piscinas internas e externas estão fechadas, então pensamos em ajudar o prefeito Kai Wegner.
“O Volksbühne trata algo tão simples como duas pessoas espirrando água uma na outra como um evento teatral”, acrescentou.
Uma praia alemã gerou polêmica por causa do racismo quando seus salva-vidas exigiram que os banhistas falassem alemão
Matthias Nobel introduziu a regra da praia de Heidebad em Halle, no nordeste da Alemanha, depois de a segurança dos nadadores ter sido ameaçada.
O teatro Volksbuhne am Rosa-Luxemburg-Platz remonta a 1914 e é amplamente considerado um dos teatros mais históricos de Berlim. Recebe cerca de 130 mil visitantes com uma média de 20 eventos por semana.
Enquanto isso, uma disputa racista eclodiu na praia à beira do lago de Heidebad, em Halle, no leste da Alemanha, quando um salva-vidas baniu do lago aqueles que não falavam alemão neste verão.
Matthias Nobel decidiu que os banhistas deveriam ser capazes de compreender as regras de segurança depois de salvar uma criança que quase se afogou depois de nadar em uma seção de 138 pés de profundidade do lago em junho.
Descrito como uma política “exclusivamente alemã”, o Sr. Nobel foi acusado de discriminação e racismo.
As autoridades de Hall pediram-lhe que se afastasse das regras linguísticas e alertaram que medidas “percebidas como xenófobas” poderiam prejudicar a reputação da cidade.
A Alternativa para a Alemanha (AfD), de extrema direita da Alemanha, aproveitou a disputa e disse que as piscinas alemãs estão se tornando “zonas de perigo”.
Acrescentou: “Quando os operadores privados são forçados a impor os seus próprios controlos linguísticos para garantir a segurança dos nadadores, a perda do controlo estatal irá certamente atingir o coração da nossa sociedade”.
Mas Nobel foi criticado pelos salva-vidas alemães e a agência anti-discriminação do país observou que não existem regras equivalentes para os turistas alemães tomarem banho no estrangeiro.
Ele disse ao The Telegraph: ‘Muitas famílias grandes vieram e quando tentei explicar as regras de segurança aos pais, ficou claro que eles não me entenderam.
‘Eu gostaria de ter perguntado a idade de seus filhos, porque menores de cinco anos nadam aqui de graça. E se eu visse uma criança nadando sem braçadeira e tentasse falar com ela, a resposta era apenas “ja, ja” (sim, sim) e eu não sentia que eles entenderam o que eu quis dizer.
Ele disse estar preocupado com o fato de a barreira do idioma poder causar danos graves e acrescentou que negou quaisquer acusações de racismo.
Para ele, tratava-se de “ouvir os salva-vidas” e de “respeito”.
Halle mora no antigo estado da Saxônia-Anhalt, na Alemanha Oriental, que tem eleições marcadas para o próximo mês, onde a imigração é uma questão primordial.
A União Democrata Cristã (CDU), de centro-direita, é atualmente o maior partido no parlamento estadual, mas a AfD ficou em segundo lugar nas últimas eleições e tentará adicionar 23 dos seus assentos na legislatura de 83 membros.
A nível nacional, o chanceler da CDU, Friedrich Marz, assumiu uma posição linha-dura em relação à imigração em resposta às ameaças da AfD.
Este mês, o governo de Marge continuou a entrar em conflito com a Itália sobre as transferências de migrantes no âmbito do sistema de Dublin da UE, que atribui responsabilidade à pessoa que entra no país do primeiro bloco para requerentes de asilo.
Volksbuhne foi contatado para comentar.
