Um casal de proprietários de um pub de uma vila diz que está “pendurado na ponta dos dedos” depois que os planos de realizar uma feira de diversão infantil em sua cervejaria causaram uma briga com os vizinhos.
Donna Hetherington, 58, e seu marido Wayne, 60, foram acusados de transformar sua pacata vila de Surrey em um ‘circo’ depois de montarem castelos infláveis, piscinas infantis e trampolins em frente ao pub Dog and Duck em Outwood, perto de Redhill.
Moradores furiosos afirmam que a atração causou caos no trânsito, com carros supostamente presos em bermas gramadas e criando condições perigosas em estradas estreitas.
Um morador até classificou o ambiente colorido como “monstruoso”, enquanto outro comparou o popular pub a um “acampamento de viajantes”.
Mas os proprietários insistem que as atrações familiares são a única coisa que mantém seus negócios em dificuldades funcionando em meio à atual crise do comércio de bares.
O casal, que assumiu o comando do pub há 11 anos, já apresentou planos retrospectivos ao Conselho Distrital de Tandridge, uma vez que está localizado em um cinturão verde, pois a atração requer permissão.
A atração do parque de diversões – administrada pela empresa local Extreme Fun – funciona nos finais de semana e feriados escolares entre março e outubro, cobrando das crianças £ 10 por brincadeiras ilimitadas.
Donna, mãe de quatro filhos, disse: ‘No momento, estamos literalmente pendurados na ponta dos dedos. Tudo é tão caro.
A proprietária do pub Donna Hetherington (à esquerda) e a proprietária da feira Lisa Ott (à direita) do The Dog and Duck Pub, onde tiveram que obter permissão de planejamento para uma feira.
Moradores furiosos afirmam que a atração causou caos no trânsito, com carros presos em bermas gramadas e condições perigosas em estradas estreitas.
Os proprietários insistem que a atração familiar é a única coisa que mantém seu negócio em dificuldades, The Dog and Duck Pub, funcionando em meio à atual crise do comércio de pubs.
‘O regresso da feira vai ajudar, mas não sei se é tarde demais para nós porque teve um efeito muito negativo.
“Não há nada que não possamos fazer para mantê-lo aberto. Se fecharmos, ficará vazio. Será triste para a comunidade.
‘Somos apenas duas pequenas empresas familiares tentando trabalhar juntas para sobreviver.’
A última polêmica está longe de ser a primeira envolvendo o pub, já que o casal já chamou a atenção após construir um navio pirata gigante no jardim.
Agora, alguns moradores temem que a última atração possa sobrecarregar a pequena vila de apenas 681 moradores nos fins de semana de clima quente.
O residente Tim Burgess, 46, disse: “Parece horrível. Não é a coisa para o bairro aqui. Não é realmente algo que eu queira.
‘Estacionar ali é uma dor, eles estão estacionando na grama. Flores ameaçadas de extinção estão sendo esmagadas ali. Alguém jogou o carro em uma vala.
‘É uma monstruosidade. É horrível ter uma grande feira de diversões no pub da vila.
Mel, que trabalha perto, disse: ‘Não gosto de estacionar na beirada. É perigoso, especialmente porque a eles se juntam crianças pequenas e é um caminho rápido.
‘A visibilidade é terrível e os carros passam zunindo. É uma área agradável e não acho que seja seguro entrar.
Donna, porém, acredita que eles estão fazendo tudo o que podem e que estacionar não é responsabilidade deles.
Ele disse: ‘Há preocupações sobre o estacionamento, mas não está em nosso poder controlar isso. Se o município não quiser que as pessoas estacionem ali, podem colocar postes ou postes de amarração.
‘Eu não posso policiar. Se eu sair e disser para não estacionar aí, fico com a boca cheia porque é uma via pública. Seria um desserviço para mim abandonar o negócio quando nossos clientes precisam de nós.’
As atrações do recinto de feiras – administradas pela empresa local Extreme Fun – funcionam nos finais de semana e durante as férias escolares, entre março e outubro.
Donna, mãe de quatro filhos, disse: ‘No momento, estamos literalmente pendurados na ponta dos dedos. Tudo é tão caro’
O casal, que assumiu o comando do pub há 11 anos, já apresentou planos retrospectivos ao Conselho Distrital de Tandridge, uma vez que está localizado em um cinturão verde, pois a atração requer permissão.
Os moradores reclamaram citando o barulho, a música, as multidões e os geradores usados para alimentar o evento.
Gillian Slyvester, 69 anos, disse: ‘Eu me oponho porque eles não avisam o suficiente quando têm festas. Pode ser muito confuso. Ouvimos isso quando nos sentamos em nosso jardim.
“O barulho era tão forte na festa da fogueira que um cavalo morreu. Ele ficou assustado e fugiu. ‘
O casal Liz e Steve, de 70 anos, diz que tem que fazer de tudo para manter o pub aberto, mas não gosta disso.
Liz disse: ‘Eles sempre têm alguma coisa acontecendo lá, é como um circo. Ele gruda.
Steve acrescentou: ‘Isso derruba tudo. Costumava ser um pub adorável. Nunca mais iremos porque não queremos estar rodeados de crianças gritando.
“Isso derruba toda a vizinhança. Você desce a estrada e parece um acampamento de viagem.
Mas a ex-policial Donna insiste que o gerador está silencioso e que o alto-falante que eles usam é de criança pequena.
Ele disse: ‘Eles disseram que podiam ouvir o gerador, mas era um gerador silencioso. Eles também disseram que a música está muito alta, mas é um alto-falante infantil. É simplesmente malicioso.
‘Não é justo quando eles inventam descaradamente coisas que não são verdade. Estamos realmente tentando o nosso melhor.’
A feira é administrada pela empresa familiar local Extreme Fun.
Lisa Ott, 52 anos, mãe de quatro filhos e que dirige a empresa há 20 anos, disse: “Somos um showman itinerante e perdemos nossos negócios durante a Covid. A indústria está morrendo.
«O ano passado foi realmente devastador porque passámos três anos a construí-lo e o município disse que tínhamos de ir.
“Seria uma pena partirmos. Muitas pessoas nos agradecem por um bom dia.
A feira é administrada pela empresa familiar local Extreme Fun
Os moradores reclamaram citando o barulho, a música tocada, a multidão e os geradores usados para alimentar o evento.
Muitos moradores manifestaram seu apoio ao evento para tentar salvar o pub.
Annette Rice, 55 anos, disse: ‘Acho fantástico. Crianças se divertindo longe da tela do computador. Achei hilário quando decolou.
‘Está aí há anos. Levei meus filhos quando eles eram pequenos. Você precisa apoiar os pubs locais e mantê-los abertos.
Um morador de 70 anos, que preferiu permanecer anônimo, afirmou que vários outros pubs locais já haviam fechado.
Ele disse: ‘É bom que isso mantenha o pub funcionando. Se isso significa a diferença entre sobreviver e não sobreviver, eu apoio.
‘Os pubs precisam fazer alguma coisa. A maioria dos pubs não pode permanecer aberta.
“As pessoas têm que desembarcar para vir para cá. Há um número limitado de pessoas morando em Outwood e não bebemos todos os dias.
A decisão será tomada em 18 de junho.
