O aumento do número de criminosos estrangeiros nos tribunais britânicos custou aos contribuintes até 152 mil libras por dia em tradutores.
O enorme custo surge apesar de muitos escândalos e fraudes envolvendo intérpretes e de preocupações sobre a sua eficácia.
O ex-líder conservador Sir Ian Duncan Smith apelou ao governo no domingo à noite para cortar custos “insustentáveis” e serviços de tradução de tribunais de marca que são “lamentavelmente pobres, caros e amplamente abertos à fraude”.
Em 2024, o gasto total com tradutores judiciais só na Inglaterra e no País de Gales atingirá 38,6 milhões de libras – 80% a mais do que os 21,4 milhões de libras gastos em 2020.
E dados parciais relativos aos três primeiros trimestres do ano passado sugerem que o número poderá aumentar ainda mais.
Entre janeiro e setembro de 2025, foram gastos £ 17,7 milhões em todo o Reino Unido em tradutores apenas para os 10 principais idiomas, a maioria dos quais eram do Leste Europeu, Oriente Médio e Sul da Ásia.
No ano anterior, foram gastos £16,2 milhões nos 10 principais idiomas.
O valor de 2024 representa um aumento de 13 vezes em pouco mais de uma década, de uma média de £11.437 gastos por dia entre 2005 e 2011.
HM Courts and Tribunals Service relatou custos crescentes para serviços de tradução judicial
Sir Ian Duncan Smith chama os serviços de tradução judicial de ‘lamentavelmente pobres’ e pede reforma
Os tradutores são chamados a interpretar processos de arguidos, testemunhas e vítimas cuja língua materna não seja o inglês.
Duncan Smith afirmou: «Estes custos são insustentáveis e precisam de ser reduzidos.
«Os serviços de tradução governamentais precisam de ser reformados. É muito pobre, caro e amplamente sujeito a fraudes.
«Deveríamos também preocupar-nos com o número crescente de imigrantes recentes que enfrentam agora julgamento por crimes cometidos no Reino Unido.»
No ano passado, um relatório da Câmara dos Lordes criticou os serviços de interpretação nos tribunais como ineficientes, ineficazes e um risco para a administração da justiça.
Peers destacou “relatos de má interpretação em tribunal” e instou o governo a reformar o sector “ou correrá o risco de reforçar riscos significativos para a justiça num futuro próximo”.
Encontraram uma “ligação clara entre o que o governo espera, o que está a acontecer às agências contratadas para prestar os serviços e o que está a acontecer aos intérpretes e profissionais jurídicos da linha da frente com serviços de interpretação em tribunal”.
Em 2021, um falso intérprete judicial foi libertado com pena suspensa por traduzir provas em mais de 140 casos antes de ser denunciado.
Kim Tran, que estava na prisão depois de fraudar um tribunal sobre a idade de um réu em um caso de drogas
Mirwais Patang, então com 27 anos, trabalhava para a gigante contratada Capita, apesar de falsificar as suas qualificações, roubar a identidade de um intérprete judicial legítimo e dar a sua identidade a um amigo no tribunal.
Ele ganhou pelo menos £ 65.500 entre março de 2012 e agosto de 2016.
Problemas com lençóis durante um julgamento de uma gangue revelam suas mentiras.
Num outro caso, um tradutor que trabalhou para o sistema judicial durante 16 anos foi descoberto em 2019 como sendo pago por um cartel de drogas.
Kim Tran, 49 anos, foi preso por 12 meses depois de tentar enganar um réu fazendo-o acreditar que era uma criança em um caso de cultivo de cannabis no valor de £ 1 milhão.
Separadamente, a advogada Babita Atra trabalhou num esquema que fez com que o seu parceiro Alexandru Major, 35 anos, ganhasse um contrato para traduzir documentos de assistência jurídica para arguidos que não compreendiam inglês.
Mas entre março de 2016 e fevereiro de 2017, a contagem de palavras e os custos foram inflacionados para fraudar a Agência de Assistência Jurídica (LAA) em pelo menos £ 62.889,64.
Quando foram condenados em 2020, Major foi preso por três anos, enquanto Atra foi preso por dois anos, suspenso por dois anos com 150 horas de trabalho não remunerado.
A advogada Babita Atra recebeu pena de prisão suspensa por um golpe de tradução que executou com seu parceiro
O enorme aumento nos gastos com tradutores judiciais na Inglaterra e no País de Gales entre 2020 e 2024 foi revelado por um ministro em resposta a uma pergunta parlamentar do deputado independente do Leicester Sul, Shakat Adam.
Os números divulgados pela Ministra dos Tribunais e Serviços Jurídicos, Sarah Sackman, mostram um total de £ 155,8 milhões gastos entre 2020 e 2024, uma média de £ 31,16 milhões por ano.
Uma análise dos números anuais mostra como o total anual aumentou de £ 21,4 milhões em 2020 para £ 27,2 milhões em 2021, £ 31,7 milhões em 2022, £ 36,9 milhões em 2023 e £ 38,6 milhões em 2024.
Houve 254 dias úteis em 2024 – um ano bissexto – o que significa que os custos totais naquele ano foram em média £151.900.
Os números parciais para 2025 provêm de um pedido separado sobre liberdade de informação e indicam que o gasto total ainda pode ser maior.
Os mesmos dados da FOI também mostram que os gastos anuais com intérpretes para apenas 10 idiomas foram de £ 16,2 milhões em 2024, £ 15,9 milhões em 2023, £ 14,25 milhões em 2022, £ 12,55 milhões em 2021 e £ 10,3 milhões em 2021.
No ano passado, os 10 idiomas mais caros para os tradutores foram romeno, polaco, árabe, albanês, urdu, curdo, punjabi, português, bengali e lituano.
O custo da interpretação do albanês em tribunal aumentou de £ 800.000 em 2020 para £ 2 milhões em 2024, enquanto o custo dos tradutores curdos aumentou de forma semelhante de £ 600.000 para £ 1,6 milhões no mesmo período.
A ministra Sarah Sackman prometeu melhor valor para os contribuintes com o novo acordo
O polaco e o romeno foram as línguas mais interpretadas durante todo o período de 5 anos, custando ao estado cerca de 30 milhões de libras.
Na sua resposta a Adam, Sackman disse que as quatro empresas foram contratadas para fornecer serviços de tradução, mas que os custos incluíam requisitos ‘fora do contrato’ ‘que surgem num curto espaço de tempo e são mais difíceis de cumprir, tais como requisitos para línguas raras ou escassas e são mais caros de obter’.
Ele prometeu que os novos contratos proporcionariam um melhor valor para os contribuintes, acrescentando: ‘A próxima geração de contratos actualmente a ser adquiridos inclui a utilização de fornecedores secundários de intérpretes, especialmente para obter essas reservas de curto prazo e para trazer esses custos para o contrato, com benefícios como dados melhorados e uma boa relação custo-benefício.’
