MIAMI (AP) – Ashleigh Hallam ensina inglês como segunda língua em sua biblioteca local em Indiana. O futebol agora lhe ensina espanhol como segunda língua.
Para ele, esta Copa do Mundo não poderia ser mais significativa.
anúncio
Hallam está entre um grande número de pessoas de língua inglesa nos Estados Unidos que estão fazendo algo que pode ser considerado um pouco surpreendente: estão assistindo a transmissões de jogos da Copa do Mundo. Em espanhol na Telemundo, Embora eles tenham pouca ideia – ou em alguns casos, nenhuma ideia – do que os locutores estão dizendo.
“Não consigo entender o que dizem no Telemundo porque falam em espanhol”, disse Hallam. “Mas você entende o que está acontecendo.”
A matemática é simples. Os números do censo mostram que cerca de 20% dos Estados Unidos são hispânicos, mas as classificações da Telemundo Nielsen indicam que quase metade dos telespectadores da Copa do Mundo nos Estados Unidos assistiram pelo menos parte de alguns jogos em espanhol. Todas as partidas do torneio estão disponíveis para os telespectadores dos EUA em inglês na Fox ou FS1, em espanhol na Telemundo ou Universo, e há opções de streaming como Fox One ou Peacock.
Entre os motivos comumente citados pelos visitantes que conversaram com a Associated Press nos últimos dias: um fascínio O famoso radialista Andrés Cantor “Goooool!” Ligue para Telemundo não perde tempo com comerciais (como a Fox). Muitas quebras prejudiciais de hidratação. A transmissão, alguns simplesmente descobrem, é mais divertida. E em outros casos, é uma decisão baseada em custos: o Peacock, que inclui a Telemundo, custa menos que o Fox One.
O futebol como linguagem global transcende um vocabulário limitado
Jackson Brownius é natural de Michigan e assistiu a um jogo dos EUA na semana passada em um bar de uma churrascaria em Miami Lakes, Flórida. Ele disse que quase não falava espanhol – “Eu sei ‘cerveza'”, disse ele, batendo no copo de cerveja – mas, de qualquer maneira, não se importava de assistir Telemundo.
anúncio
“Eu descobri a ciência aqui”, disse Braunius. “Quando eles não estão muito barulhentos, nada acontece. Quando eles estão barulhentos, há uma oportunidade. Quando eles estão muito barulhentos, provavelmente será um gol.”
Comediante Trevor Noah O YouTube organizou uma festa de visualização da Copa do Mundo. Ele mudou para um feed em espanhol, e a questão da pausa para hidratação foi uma grande parte dessa decisão.
“Vemos jogadores em campo discutindo o que está acontecendo. Você pode ver qual treinador está sob mais pressão. Alguns jogadores estão dando tapinhas nas costas uns dos outros. Faz parte do jogo”, disse Noah em uma de suas transmissões no YouTube. “Acho que quando você corta os comerciais, você perde isso – você perde a pressão, perde a alegria, a expectativa. Então, grite de novo, Telemundo: uma cobertura realmente incrível.”
A Telemundo está ouvindo os elogios e agradeceu aos falantes de inglês – assim como a Noah diretamente – por apreciarem sua cobertura.
anúncio
A boa notícia para todos: parece haver espectadores mais do que suficientes para todos agora. E o sucesso do torneio poderá levar a uma guerra de propostas para o Campeonato do Mundo de 2030, com alguns relatos de que os direitos televisivos em língua inglesa e espanhola serão agrupados nesse acordo. Isso não aconteceu nesta Copa do Mundo.
Fox Sports na noite de segunda-feira O jogo Bélgica-EUA teve o maior público Um total de cerca de 41 milhões em determinado momento, tornando-a a “transmissão de futebol mais assistida na história dos EUA”, disse a rede. Em outras palavras, este jogo da final da Copa do Mundo nos EUA teve mais espectadores do que qualquer outro neste país desde o Super Bowl – com média de pelo menos 45 milhões de espectadores, entre Fox (33 milhões) e Telemundo (estimado em 12 milhões). De acordo com dados da Nielsen, o Super Bowl mais recente atraiu uma média de cerca de 125 milhões de telespectadores.
Os anglófonos estão viciados no Telemundo
William Kennedy, de Miami, é casado com uma colombiana cuja língua materna é o espanhol. Ele diz que sabe espanhol o suficiente para pedir comida em restaurantes. Mesmo assim, ele frequentemente assiste aos jogos da Copa do Mundo na Telemundo.
anúncio
A Kennedy House estava assistindo ao Telemundo quando o Columbia estava passando. Se a Colômbia – que foi eliminada nos pênaltis pela Suíça na terça-feira – não estiver, Kennedy geralmente estará a caminho do Telemundo de qualquer maneira.
“Quando os comentaristas americanos estão jogando, não sei a que jogo eles estão assistindo. Não sei”, disse Kennedy. “Prefiro ficar animado em espanhol porque basicamente o que acontece é que eles estão falando, e então eles estão falando muito, muito rápido, e então ficam mais altos e seu cérebro fica tipo, ‘Oh, algo está acontecendo – mesmo que eu não saiba o que está acontecendo.’”
Hallam – que vê a Copa do Mundo como uma ótima maneira de se relacionar mais com seus alunos de língua espanhola – só se tornou uma grande fã de futebol há alguns anos, quando sua filha decidiu que queria jogar. Em uma liga recreativa para crianças do ensino fundamental. A liga precisava de treinadores, então Hallam literalmente leu um livro de “treinamento para manequins” e começou a aprender o jogo sozinho.
Ele continuou a treinar sua filha durante o ensino médio. Agora, ele está viciado em futebol e em transmissões em espanhol – e planeja continuar assistindo mesmo depois do fim da Copa do Mundo.
anúncio
“É muito relaxante”, disse Hallam. “Gostamos muito e espero que possamos continuar. Na próxima Copa do Mundo, é exatamente assim que veremos.”
___
Lammy relatou de Indianápolis.
___
