É uma forma infantil de dizer pijama e é usada por pais em todo o país.
Mas agora descobriu-se que um escritor escocês ajudou a colocar ‘Jim-Jams’ no Oxford English Dictionary.
A palavra está incluída no dicionário, por isso é uma gíria para roupas de dormir que pode ter se originado na Escócia.
A autora escocesa Isabel Cameron foi homenageada com uma menção na última edição do livro após ser creditada por popularizar o termo.
Os pesquisadores do dicionário traçaram a primeira referência impressa ao termo em seu romance de 1957, Mossford Manse.
Ao discutir sobre ir para a cama, um personagem do livro diz: ‘Vou buscar Teddy e meu Jim-Jam.’
Cameron foi um escritor prolífico que publicou vários romances sobre a vida nas montanhas do início a meados do século XX.
Mossford Manse foi seu último livro e foi publicado pouco antes de sua morte, aos 84 anos, em novembro de 1957.
Jim-Jams é uma das 400 novas palavras, frases e sentimentos que entram no Oxford English Dictionary.
A entrada oficial para ‘jim-jams’ no dicionário diz: ‘Coloquialismo britânico (muitas vezes humorístico). Pijamas.’
O OED diz: ‘O primeiro uso conhecido do substantivo Jim-Jams foi na década de 1950.
‘A primeira evidência OED para Jim-Jam é de 1957, de Isabel Cameron.’
A última atualização do OED inclui mais de 400 novas palavras, frases e expressões.
No início deste ano, os favoritos da comida escocesa, molho chippy e ovas, foram incluídos no dicionário para refletir sua popularidade entre os escoceses.
Eles se juntam a uma série de outros termos escoceses, incluindo gauping, stowed, tury, crow road e scorned.
‘Molho Chippy’ refere-se ao condimento básico das lojas de peixe e batatas fritas de Edimburgo, que consiste em molho marrom misturado com vinagre ou água.
Os compiladores do dicionário dizem que o primeiro uso registrado do termo foi no romance de 1999 da autora Laura Hurd, Born Free, sobre uma família que vive na capital escocesa.
Sinônimo de Aberdeenshire, ‘ovas’ é um pãozinho saboroso e escamoso, tradicionalmente feito com banha e manteiga.
O nome pão foi registrado pela primeira vez em uma edição de 1898 do Aberdeen Journal and Daily Advertiser, mas a palavra rowie remonta a 1656, no sentido obsoleto e raro de um pequeno rolo de tabaco.
