A Univision e a Telemundo continuaram na casa de infância de Suzanne Garcia em Santa Ana. Para famílias de imigrantes como a dela, as notícias em espanhol não são apenas notícias traduzidas do inglês; São notícias adaptadas às suas experiências, identidades, interesses e origens, explicou Garcia, professor da Cal State Monterey Bay.
Não é preciso ser um especialista em educação bilíngue e bicultural como Garcia para entender o que significa para a comunidade quando esses canais desaparecem repentinamente.
KMUV 23, uma afiliada da Telemundo, era a única estação de notícias de televisão local em língua espanhola na costa central da Califórnia. Fechou abruptamente no final de setembro, eliminando uma importante fonte de informação para os telespectadores que dependiam de reportagens locais em seu idioma.
“Não ter a Telemundo é uma grande perda”, disse Garcia.
Embora muitas das notícias de encerramento da estação tenham se concentrado no lado da transmissão em língua inglesa, KION, e na atrofia acelerada do jornalismo local, tem havido Restam ainda menos opções Para os falantes de espanhol da região — especialmente os imigrantes, que são vitais para a economia, mas que ficam aterrorizados com os ataques às suas comunidades.
O Vale Salinas é conhecido como a Salada do mundo. Os trabalhadores do campo e as explorações agrícolas produzem mais 371 milhões de libras de frutas e legumes. Mais da metade As folhas e cabeças de alface são consumidas nos Estados Unidos Crescido aqui.
Cerca de dois terços dos residentes do condado de Monterey são latinos, De acordo com o Censo dos EUA. Mais de um quarto dos residentes são estrangeiros, e o maior desse grupo – 102.772 – é da América Latina.
São muitas pessoas sem uma única fonte de notícias locais em seu idioma principal.
Telemundo e KION são propriedade da News-Press & Gazette Co., com sede em Missouri, que Possui emissoras de TV em 10 regiões Em todo o país, incluindo Palm Springs e El Centro.
23 de setembro, Enviado por KION Em vigor às 17h. em seu site, começará a transmitir notícias da KPIX, uma estação da área da baía de São Francisco a 160 quilômetros de distância.
Os jornais estão secos
O fechamento do KION segue a contração do jornal Salinas California na região e o fechamento do jornal local quinzenal em espanhol El Sol. E já se passaram 20 anos desde que o San Jose Mercury News fechou seu semanário em espanhol Nuevo Mundo.
A rádio local em espanhol permanece, mas Sandy Santos, falecido produtor do KMUV, diz que há uma diferença entre essas estações e o que o KMUV oferece. A rádio local de língua espanhola não está devidamente preparada para reportar e apurar factos, disse ele.
“Temos algumas rádios, mas é mais música e entretenimento, não notícias”, disse Santos.
Salinas, como em outros lugares, viu um vácuo de notícias locais alimentar a ascensão dos criadores de conteúdo nas redes sociais.
Alejandra Ruiz, activista da campanha de saúde na Mujeres en Acción, disse que, na ausência de meios de comunicação e reportagens credíveis, as comunidades imigrantes estão a recorrer às redes sociais para obter actualizações sobre campanhas de imigração e notícias locais. Até ele está começando a fazer isso, disse Garcia.
Santos reconhece que a dependência das redes sociais para obter notícias é a nova realidade, mas “gostos” e “partilhas” não são a mesma coisa que verdade relatada.
“Isso leva ao caos, à desinformação e às meias verdades”, disse Santos.
Enquanto isso, os moradores locais receberão notícias da televisão em espanhol da Bay Area. Santos disse que a outra estação Costa Central da Telemundo ao norte de Los Angeles ainda existe, mas as notícias de Santa Bárbara, Santa Maria e Oxnard não vão ajudar os moradores locais.
“Não sei até que ponto isso é útil para as pessoas do condado de Monterey, Salinas ou Santa Cruz”, disse ele.
Resposta massiva
O encerramento da última emissão de notícias em língua espanhola produzida localmente na região terá ramificações que vão além do valor comercial das métricas dos meios de comunicação social e das audiências cativas. Isso pode afectar a votação e o envolvimento cívico, disse Garcia, especialmente entre famílias de estatuto misto, onde alguns membros não têm documentos legais e outros são cidadãos.
Garcia lembra da cobertura jornalística da TV sobre a Proposta 187 em 1994 Iniciativa aprovada pelos eleitores que buscava negar imigrantes indocumentados Educação pública, serviços sociais e assistência médica não emergencial. As emissoras Telemundo e Univision em Los Angeles relataram a iniciativa eleitoral a partir da perspectiva e compreensão da comunidade imigrante, lembrou ele.
A política educacional molda as escolas, acrescentou, e o condado de Monterey tem altas taxas de estudantes bilíngues e que aprendem inglês. Os residentes, incluindo imigrantes e famílias exclusivamente espanholas, precisam ser informados sobre as políticas escolares neste verão Suspensão do financiamento federal para educação de imigrantes E cortando o orçamento federal.
Os residentes precisam estar cientes dos seus direitos e deveres para defender programas que sirvam a si próprios e à comunidade em geral.
Em geral, a perda de reportagens locais está, em última análise, correlacionada com um declínio no envolvimento cívico – pense na votação – e com um aumento da corrupção. Pesquisa mostra. Não importa qual idioma é falado. Em breve poderemos descobrir como é isso para a população de língua espanhola no condado de Monterey.
George B. Sanchez-Tello é um repórter e autor que leciona na California State University, Northridge. Esta coluna foi co-publicada por CalMatters e Voices of Monterey Bay.
