Uma fraudadora de benefícios que vive na Escócia há 20 anos precisa de um intérprete financiado pelos contribuintes para ajudá-la a falar inglês quando retornar ao tribunal.
Hasan Mirza compareceu novamente ao Tribunal do Xerife de Dundee por sua última infração.
O lojista paquistanês de 43 anos já foi preso por oito meses em 2022 depois de se passar por seu falecido pai, Abdul Mirza, para reivindicar £ 22.000 em benefícios durante um período de dois anos.
Quando questionado sobre a trapaça, Mirza disse: ‘Meu inglês não é tão bom.’
No último caso, Mirza admitiu ter praticado comportamento abusivo contra a sua esposa entre maio de 2023 e setembro de 2024.
Ele entrou em conflito com Saira Arif, com quem se casou em 2021, quando ela questionou suas frequentes viagens à Suécia, onde moram seus filhos adultos.
Hasan Mirza precisava de um intérprete no tribunal, apesar de ter vivido na Escócia por 20 anos
Ele se cortou repetidamente culpando a Sra. Arif por suas ações. Ele agarrou o pescoço dela e a empurrou, quebrou seu telefone e a expulsou de sua casa em Dundee.
O xerife Paul Ralph disse: ‘Há aproximadamente 18 meses você tem abusado de sua esposa. Este comportamento é completamente inaceitável.
‘Algumas das respostas que deu aos assistentes sociais indicam que não foi reflexivo no seu comportamento.’
Admitindo que o relatório de antecedentes preparado pelos assistentes sociais era “muito pobre”, a advogada Annika Jethwa disse ao tribunal na sexta-feira: “Ele vive neste país há 20 anos e fala inglês – mas às vezes não segue o que lhe dizem.
‘Ele não teve o benefício de um intérprete.’
O Xerife Ralph colocou Mirza sob supervisão durante dois anos de assistentes sociais para “desafiar a sua atitude” e também deu-lhe 200 horas de serviço comunitário.
