Um policial especial pedófilo da Polícia Metropolitana “não fez nada além do mal a portas fechadas”, disse uma mulher de apenas 12 anos em um tribunal na sexta-feira.
James Bubb, 28 anos, que agora se identifica como Gwynn Samuels, preparou a mulher online antes de agredi-la sexualmente quando ela ainda era adolescente.
Bubb foi condenado por estuprar e abusar sexualmente de uma criança após um julgamento no verão passado.
O réu também foi condenado por estuprar uma mulher que conheceu online enquanto se passava por uma menina de 16 anos.
Na sua declaração sobre o impacto da vítima, a mulher, que não pode ser identificada por razões legais, disse que Bub era uma “pessoa extremamente manipuladora, narcisista, grandiosa e extremamente perigosa” que a “preparou”.
Enquanto Bub estava sentado calmamente no banco dos réus em Aylesbury Crown Court, a mulher falava com uma voz forte que às vezes falhava.
Ele disse a Babb: “Quando o Serviço de Polícia Metropolitana o nomeou policial especial, você fez um juramento de proteger o público e de dar tudo o que tinha para cumprir seu dever de proteger as pessoas mais vulneráveis.
‘No entanto, antes de ir à delegacia e vestir seu uniforme, você garantirá sua plenitude de perversão, luta pelo poder, doença e abuso implacável.
James Bubb, agora identificado como uma mulher chamada Gwynne Samuels, foi condenado por vários crimes sexuais, incluindo a violação de duas vítimas, incluindo uma menina de 12 anos.
“Lembro-me de você me dizer que precisava fazer uma separação mental entre quem você era em casa e quem você era quando estava de uniforme. Achei que você estava honrado por isso.
— Agora entendo o que você queria me dizer. O mesmo homem que serviu ao público não fez nada além do mal a portas fechadas.
Os crimes ocorreram entre 1 de janeiro de 2018 e 2 de abril de 2024, período durante o qual Bubb era membro da equipe de apoio da prestigiosa Harrow School, cujos ex-alunos incluíam Sir Winston Churchill e seis primeiros-ministros britânicos.
Bub começou a trabalhar como voluntário na equipe do Met Police Central West como policial especial em setembro de 2020 e a força disse que ele foi demitido logo depois de ser preso pela Polícia do Vale do Tâmisa (TVP) em 30 de abril de 2024.
Ele foi demitido sem aviso prévio em 26 de setembro do ano passado, após ser considerado culpado e colocado na lista de banidos do Colégio de Policiamento.
O tribunal ouviu que Bubb conheceu sua primeira vítima no site de roleta Omegle em 2018, antes de se encontrar pessoalmente em um festival cristão alguns meses depois.
O oficial voluntário agrediu sexualmente publicamente a menina pouco antes de seu aniversário de 13 anos e foi forçado a abaixar as calças depois que um passeador de cães passou por ela.
Os jurados foram informados de que Bubb foi violento com a menina quando a estuprou e agrediu sexualmente quando ela era adolescente, com a vítima dizendo à polícia que a sufocou e deu um soco.
A menina disse que o réu parecia “paranóico” quando estava com ela e ficava “escondido” quando estavam juntos.
Ele disse ao tribunal na sexta-feira: “Lembro-me claramente de ter 12 anos, já machucado, já sentindo que não havia saída.
‘Nenhuma criança deveria ser levada a se sentir assim por um policial, um adulto, uma pessoa de confiança.’
Bub foi preso hoje no Tribunal da Coroa de Aylesbury
Ela acrescentou: ‘Eu não teria PTSD complexo se James tivesse escolhido ser outra coisa senão um abusador prolífico.’
A mulher disse que o arguido “frequentemente mencionava” o seu papel como agente da polícia como forma de controlá-la e “porque é que ele tinha o direito de incutir medo em mim e ultrapassar os meus limites”.
A mulher, que agora tem 20 anos, disse ‘Não posso mais confiar em ninguém’, mas ‘Estou determinada a continuar lutando e sinto que tenho apoio’.
Ele sofria de PTSD complexo e não conseguia trabalhar, e foi para a faculdade, mas não conseguia se concentrar.
Mesmo depois de Samuels ter sido preso, a mulher descreveu-se como sentindo-se “ligada pelo trauma a James”.
Ele disse que dormiu com um de seus blusões azuis com capuz por duas semanas após sua prisão.
O tribunal também ouviu que Bub estuprou sua segunda vítima, uma mulher que conheceu quando ela tinha apenas 18 anos, entre janeiro de 2018 e fevereiro de 2023.
A vítima disse que Bub ‘usaria técnicas de treinamento policial’ nela, dizendo à polícia: ‘Ele tem o controle, o poder. Com certeza não foi agradável.
Falando por trás de uma cortina, uma segunda vítima disse ao tribunal que Samuels se aproveitou de um “vulnerável jovem de 18 anos”.
Ela engravidou, mas perdeu o bebê, dizendo ao tribunal: ‘Estou feliz por ter feito um aborto para que este monstro não tivesse poder sobre mim ou sobre meu filho.’
Samuels disse que ela “não era amada e ninguém me quereria”, lembrou a mulher.
Ela acrescentou que houve momentos em que ela tentou sair, mas o réu pegava a chave ou a puxava de volta se ela quisesse sair, deixando-a com a sensação de que era melhor ficar.
Samuels também a ameaçou com uma ligação para o 999 e ela foi internada, disse a mulher.
Os jurados deram o veredicto em agosto do ano passado, após deliberarem por seis horas e 32 minutos.
A sargento-detetive da TVP Catriona Cameron disse que as ações do jovem de 27 anos foram uma quebra “absoluta” de confiança e sugeriu que Buber poderia ter mais vítimas.
Ele disse: ‘A investigação que conduzimos não identificou que o arguido usou a sua posição para identificar e encontrar as vítimas, mas houve um elemento que ele usou o facto de serem um agente especial para intimidar e que usaram técnicas de protecção policial e restrições às vítimas como parte dos seus crimes.’
Questionada sobre até que ponto as ações de Bub representaram uma quebra de confiança, a Sra. Cameron disse: ‘Obviamente, quero dizer, como policial, qualquer pessoa, nessa posição de confiança, aprendemos essas coisas e devemos usá-las conforme apropriado.’
A senhora Cameron disse que Bub “identificou uma criança vulnerável e a criou”.
Bub trabalhou anteriormente na Harrow School e foi policial especial da Polícia Metropolitana.
Ele disse: ‘Eles usaram então o medo, a intimidação, a violência e as armas para abusar da criança durante muitos anos, o que é muito perigoso e muito predatório nos seus crimes.’
Ele disse que embora as medidas de segurança tenham melhorado em algumas plataformas online e as novas leis tenham aumentado a protecção das crianças, permanecem “absolutamente” áreas de vulnerabilidade.
Babb, de High Street, Chesham, Buckinghamshire, trabalhou anteriormente como técnico de produção na Harrow School, embora a polícia tenha dito que não havia nada que sugerisse que ele estava infeliz.
Num comunicado, a Harrow School disse: “Estamos cientes de que um ex-membro da equipe de apoio da escola foi condenado por crime sexual em agosto do ano passado. Nossos pensamentos estão com as vítimas e suas famílias neste momento.
‘A segurança e o bem-estar de nossos alunos são sempre nossa maior prioridade. Bubb, agora conhecido como Gwynn Samuels, foi contratado como membro da equipe de apoio da escola entre 2018 e abril de 2024.
«Sempre que fomos alertados pelas autoridades de que este funcionário estava sob investigação e não nos tinha revelado a sua detenção, rescindimos o seu contrato.
«Depois de realizarmos as investigações internas adequadas e de estabelecermos contacto total com a polícia e com os agentes designados pelas autoridades locais, não temos motivos para acreditar que tenham estado envolvidos em qualquer má conduta relativamente a alunos ou colegas da escola.»
Após o veredicto, um porta-voz da instituição de caridade de proteção infantil NSPCC disse: “Como policial especial, Bub deveria ser alguém em quem se pudesse confiar para manter as crianças seguras.
«É agora vital que ambas as vítimas deste caso preocupante recebam todo o apoio de que necessitam para seguirem com as suas vidas.
“As ações de Bob destacam mais uma vez como as empresas de tecnologia precisam fazer mais para tornar suas plataformas locais mais seguros para crianças e jovens quando acessam a Internet.”
O acusado deverá ser sentenciado no mesmo tribunal na próxima sexta-feira.
