O capitão do petroleiro de bandeira russa detido foi “descascado” da Escócia a bordo de um navio da Guarda Costeira dos EUA.
Avtandil Kalandaj foi mantido em cativeiro em Marinara, em Moray Firth, durante quase três semanas – o que levou a sua esposa a iniciar uma batalha judicial para libertá-lo do “limbo jurídico”.
Mas a batalha durou pouco, pois o capitão e seu primeiro oficial embarcaram no navio da Guarda Costeira dos EUA, Monroe.
Os detalhes do caso foram revelados na noite de segunda-feira, durante uma audiência para considerar uma ordem judicial para impedir que o capitão fosse levado para os EUA – sob o argumento de que os seus direitos humanos tinham sido violados.
Mas a proibição provisória foi retirada por Lord Young depois que a procuradora-geral Ruth Charteris, KC, disse que o capitão já havia deixado as águas territoriais do Reino Unido e que seus 26 tripulantes haviam decidido deixar a Escócia.
A Marinha dos EUA teve como alvo os fuzileiros navais entre a Islândia e a Escócia, anteriormente conhecida como Bella 1, a caminho da Rússia.
Aconteceu depois que os militares dos EUA levaram o líder venezuelano Nicolás Maduro a Nova York para ser julgado.
O navio está detido há mais de duas semanas no Atlântico, como parte dos esforços de Washington para bloquear as exportações de petróleo venezuelano.
Ancorados, navios Marinera e da Guarda Costeira dos EUA
Capitão Avtandil Kalandaj com sua esposa Natia
Amer Anwar, um advogado que representa a esposa do capitão, Natia, disse que o capitão Kalandaje e o seu primeiro oficial foram “removidos no escuro” e “não sabemos qual o papel que o nosso próprio governo desempenhou nisto”.
Anwar acrescentou: “As autoridades do Reino Unido são cúmplices do total desrespeito dos EUA pelo Estado de direito e pelas suas obrigações internacionais para com o seu aliado mais próximo.
‘Há um silêncio vergonhoso do nosso primeiro-ministro.
“Estas pessoas estão a ver negados os seus direitos humanos mais básicos, mesmo debaixo dos nossos narizes, enquanto o Reino Unido facilitou conscientemente o “rapto” pelos EUA de dois homens da Escócia.” Os advogados que atuam em nome da esposa do capitão entraram com uma petição no Court of Session solicitando uma ordem urgente para retirar o navio e as pessoas a bordo da jurisdição dos tribunais escoceses.
O resto da tripulação, fotografado do lado de fora de um hotel em Aberdeen, estaria voltando para casa
Numa audiência no final da noite de segunda-feira, Lord Young concedeu uma liminar impedindo o Advogado-Geral da Escócia, o Lord Advocate e os ministros escoceses – ou qualquer pessoa que atue em seu nome – de retirar o capitão e a tripulação do Marinera da jurisdição territorial do tribunal.
Mas em uma audiência ontem, Lord Young revogou a ordem depois de ouvir que o capitão e o primeiro oficial tiveram que deixar as águas do Reino Unido.
Ms Charteris, representando o Lord Advocate e os ministros escoceses, disse: ‘O capitão e o primeiro oficial embarcaram agora no navio Munro da Guarda Costeira dos EUA e deixaram as águas territoriais do Reino Unido. Acredita-se que esta seja a posição da noite passada (segunda-feira), embora a informação não tenha sido confirmada perante Vossa Senhoria.
‘No entanto, recebemos um e-mail do Departamento de Justiça às 3h04 desta manhã confirmando a posição, portanto eles não estão mais sob a jurisdição territorial deste tribunal.’
O tribunal ouviu que 26 tripulantes haviam deixado o navio e nenhum deles estava pedindo asilo. Cinco queriam ir para os Estados Unidos e 21 queriam regressar ao país ou a outro lugar.
Chris Pirie, KC, representando o Advogado-Geral, disse que o governo do Reino Unido não se opunha ao levantamento da proibição provisória e que a ordem não deveria impedir as tripulações de partirem voluntariamente.
Claire Mitchell, KC, representando a esposa do capitão, disse que “o que nos preocupava” aconteceu e que a situação era “extremamente insatisfatória”.
