Foi anunciada como uma série que mostraria a arte da tecelagem sob uma nova luz.
Mas agora os chefes do Canal 4 estão envolvidos numa disputa bizarra sobre “instalações culturais” com uma ilha escocesa com menos de 50 residentes.
A representação de uma técnica mundialmente famosa do século XVIII, quando as esposas de Fair Isle teciam túnicas coloridas para manter os maridos pescadores aquecidos no mar, gerou indignação entre os defensores do patrimônio da ilha de onde ela se originou.
A Organização de Knitters de Shetland (SOK) acusou os produtores do Channel 4 de ‘apropriação cultural’ durante o primeiro episódio de seu novo programa Game of Wool: Britain’s Best Knitters, apresentado pelo mergulhador olímpico e campeão mundial Tom Daly.
O grupo alegou que o programa ‘deturpou’ o artesanato, já que ‘muitos dos designs aceitos como Fair Isle no episódio são descritos com mais precisão como cores perdidas’.
Numa publicação on-line contundente, diz: “O uso excessivo do termo Fair Isle para denotar qualquer trabalho em cores não apenas confunde os limites desta herança viva, mas também apaga outros trabalhos em cores ao redor do mundo que merecem esse nome”.
O grupo disse estar “chocado e triste” pela forma como o artesanato tradicional foi retratado, alegando que o espetáculo estava repleto de erros “óbvios” de terminologia e erros de pronúncia – incluindo chamar a ilha de “Shetlands”.
Acrescentou que foi “particularmente decepcionante ver um programa baseado no Reino Unido encorajar mais pessoas a tricotar”.
O mergulhador olímpico Tom Daly lidera um novo programa de tricô no Canal 4
Shetland Organization of Knitters acusa Game of Wool: o melhor tricotador da Grã-Bretanha de “apropriação” por referência errada ao tricô de Fair Isle
Durante o episódio, dez tricoteiros amadores tiveram 12 horas para criar uma regata inspirada no padrão ‘Fair Isle’.
Mas a SOK afirma que isto era “irrealista” e que Gordon Cree, o primeiro concorrente a ser convidado a abandonar o espectáculo por não ter terminado o seu fato a tempo, foi “humilhado” por “cortar o tricô com sucesso”, o que “perpetuou equívocos negativos sobre a técnica de tricô de Fair Isle”, dada a funcionar “de forma incompleta”.
O membro fundador Terry Leask afirmou que os Islanders estavam ‘furiosos’, especialmente porque a equipe de produção procurou conselhos dos tricotadores da Island antes do programa ir ao ar.
Mas ele disse que apesar de responder às perguntas de uma pessoa e enviar vídeos para dois grupos, os seus conselhos foram “completamente ignorados”.
A Sra. Leask acrescentou: “Se você está comparando isso a algo como um assado, pelo menos eles fornecem os ingredientes para fazer as coisas que lhes são solicitadas.
‘E se estão procurando os melhores tricotadores da Grã-Bretanha, por que estão tricotando tão rápido?’
Ela disse que alguns ilhéus consideraram se inscrever para o programa, mas reconsideraram depois de serem informados de que também precisavam fazer crochê.
Ele acrescentou: ‘São habilidades completamente diferentes. Não faz sentido quando procuram os melhores tricoteiros do Reino Unido.
Paul McCartney, dos Beatles, posa com uma regata de Fair Isle enquanto filma o musical para televisão ‘Magical Mystery Tour’
Reagindo às publicações do grupo nas redes sociais, tricotadores de todo o país partilharam a sua consternação com a forma como a habilidade tradicional estava a ser retratada.
Um deles disse: “Sou escocês e pensei que havia muita apropriação cultural acontecendo. Isso me incomoda. Tom parece ser um cara muito legal e não quero dizer nada de ruim sobre ele, mas espero que ele respeite um pouco mais nossa herança escocesa.
Outro disse simplesmente: ‘Eu me pergunto em quantos insultos e insultos de gênero este programa pode se entrelaçar. Outros permanecerão porque o formato do programa não está familiarizado com roupas sob medida e habilidades artesanais.
Mas um artesão afirmou que o programa “nunca foi anunciado como o princípio e o fim de tudo para tricoteiras experientes e eu realmente gostei dele”.
Ele acrescentou: ‘Fui adequadamente entretido como um programa de entretenimento. Aprendi alguma coisa, não. O que eu esperava? Também não. Vou continuar assistindo para mais entretenimento.
Um porta-voz do Channel 4 disse: ‘Temos a cultura de tricô de Shetland em alta conta e o primeiro episódio do Game of Wool Challenge: Britain’s Best Knitters pediu aos tricotadores amadores que reinventassem uma malha Fair Isle.
“Os competidores foram encarregados de criar uma roupa com um toque moderno que reconhecesse e celebrasse a herança das belas técnicas de Fair Isle.
‘Game of Wool é uma série divertida que tanto os tricotadores quanto os não tricotadores gostam e esperamos que encoraje muitos a pegarem suas agulhas e começarem a engessar!’
Game of Wool: Britain’s Best Knitters vai ao ar aos domingos às 20h no Canal 4.
