Um rio na “aldeia mais bonita do mundo” foi cercado para impedir que os turistas remem na água e joguem lixo por medo de danos à vida selvagem.
No verão, milhares de visitantes chegam a Bibury, uma pitoresca vila de Cotswolds, muitos deles indo para o rio Colne para aproveitar a água durante a onda de calor recorde.
Moradores cansados disseram anteriormente que não entrariam mais em sua vila, que pode receber até 20 mil visitantes por dia nos horários de pico, porque está lotada de turistas e ônibus.
Um grande número de visitantes visita a vila, que abriga cerca de 600 pessoas, por causa das famosas casas dos tecelões do século XVII, apresentadas em filmes como Stardust e Bridget Jones’s Diaries.
Tornou-se originalmente famosa pelo designer têxtil e escritor William Morris, que a descreveu como “a vila mais bonita da Inglaterra” no século XIX.
No entanto, muitos habitantes locais dizem que o número de autocarros visitantes está a tornar-se insustentável, com as suas estreitas estradas rurais a criar engarrafamentos perigosos e a causar disputas de estacionamento.
Agora, os vereadores manifestaram preocupação com o número de turistas que entram no rio Karna, que atravessa a aldeia e atravessa a histórica ponte de pedra do cisne.
Os moradores também descreveram a quantidade de lixo flutuando no rio, incluindo garrafas e xícaras de café, como “inacreditável”.
Milhares de visitantes descem a Bibari durante o verão e muitos dirigem-se ao rio Kalan para desfrutar das águas durante a onda de calor recorde. Foto: Visitantes remando no rio Colônia
Moradores frustrados disseram anteriormente que não entrariam mais em sua vila, que recebe 20 mil visitantes por dia nos horários de pico, porque é invadida por turistas e ônibus.
Turistas fazem fila para tirar fotos da bela vila de Cotswolds
Diz-se que o grande tamanho da população causou uma série de problemas para a vida selvagem na área, levando a Junta de Freguesia de Bibury a tomar medidas drásticas.
O presidente do Conselho Paroquial de Bibury, Craig Chapman, disse que a autoridade já aprovou novas cercas para proteger cisnes aquáticos, patos, ratazanas e peixes.
Nos últimos meses, os turistas têm “feito o que querem” na aldeia, disse ele.
Em declarações à BBC, ele disse: “No clima quente do verão, os turistas entravam no rio e sentavam-se na margem do rio, caminhavam no rio e até colocavam cadeiras de mesa no rio.
‘É muito prejudicial para a vida selvagem.’
Chapman descreveu as cercas como uma “medida draconiana” e disse que “não é absolutamente o que queremos fazer”.
“Parece que temos de fazer tudo o que pudermos para proteger o ambiente em torno do rio Colónia”, disse ele.
Chris Watts, 71 anos, diz que a vida no cartão-postal de Bibury se tornou cada vez mais difícil à medida que os visitantes chegam à vila.
Ele disse: ‘Tínhamos remo no rio, é um espaço protegido porque temos bebedouros.
— Você só pensa… para sempre.
O Conselho do Condado de Gloucestershire lançou pontos experimentais de entrega de ônibus na tentativa de combater o congestionamento, mas os moradores afirmam que alguns motoristas ainda param em outros lugares da vila.
A Sra. Watts, que vive lá há 10 anos, disse: ‘Agora não vou à aldeia aos fins-de-semana, é uma pena.
“Sabíamos que era uma vila turística quando nos mudamos para cá, mas desde a Covid está cada vez pior.
‘Uma grande parte disso é a forma como os influenciadores das redes sociais estão anunciando a vila.’
Victoria Summerley, 70 anos, que mora em Bibury há 14 anos, acrescentou: “O rio Colon é um riacho de trutas. Supõe-se que seja um rio realmente limpo.
“A quantidade de litros que vai parar nos rios em termos de bebidas, garrafas, xícaras de café etc. é inacreditável”, acrescentou.
O aumento no número de visitantes se deve em parte aos chamados influenciadores que promovem a pequena vila.
Os moradores locais queixam-se de turistas que andam pelas suas casas e fazem piqueniques nos seus jardins, com alguns a colocarem cartazes de “privado, entrada proibida” traduzidos para chinês, japonês e coreano.
Isto causou grande consternação a Brian Skarda, conselheiro paroquial da vizinha Cirencester, que escreveu no boletim informativo da aldeia que ele e a sua esposa Jill estavam de partida após 14 anos.
Ele disse que eles toleram “bater em portas, espiar janelas e intrusões generalizadas em nossas vidas privadas” por turistas vindos de ônibus.
No início deste mês, Skarda disse: “Mais negligenciado este ano e o grande número de turistas significa que, por vezes, somos virtualmente incapazes de sair pela porta da frente ou de mover os nossos carros ao longo da fila.
“É uma aldeia bonita e, infelizmente, está a ser destruída por pessoas que vêm vê-la”, disse ele.
Proprietários frustrados de pitorescas casas de pedra ficam indignados e afirmam que os ônibus param no meio da estrada e expulsam os turistas para tirar fotos.
Durante a maior parte do ano, os moradores afirmam que Biburi é invadida por ônibus que trazem milhares de pessoas para a pequena comunidade.
O aumento no número de visitantes é parcialmente impulsionado pelos chamados influenciadores que promovem a pequena aldeia de 600 habitantes como um destino ideal.
Sra. Summerley disse Os tempos Ele suspeita que depois que o casal saiu, “uma mão entrou pela caixa de correio segurando um telefone para que pudessem tirar fotos lá dentro”.
Falando de sua própria experiência, ele disse que certa vez pulverizou um motorista “autorizado” pela janela com sua mangueira enquanto bloqueava a entrada enquanto esperava por visitantes.
‘Eu borrifei nele pela janela e ele começou a chorar… sua atitude foi tão ofensiva que pensei que lhe ensinaria uma lição’, disse ela.
Proprietários frustrados de pitorescas casas de pedra afirmam que os ônibus param no meio da estrada para deixar os turistas na porta.
Depois eles fazem fila e tiram fotos do lado de fora das casas das pessoas antes de irem para a frente.
Claire Perrin, 64 anos, disse: ‘É uma loucura e achamos que não vai mudar porque é a era do Instagram. Isso faz você questionar ficar aqui.
Os turistas japoneses também migraram para Biburi depois que o futuro imperador Hirohito, então príncipe herdeiro, visitou-a em 1921 e considerou-a a época “mais feliz” de sua vida.
Também houve um aumento de turistas chineses de classe média que afirmam ter viajado pelo mundo depois de ver as postagens de Bieber no Instagram chinês.
A junta de freguesia quer um limite para o número de autocarros grandes por dia, mas os locais não têm grandes esperanças de qualquer regulamentação.
No ano passado, os aldeões de Bibury apelaram à acção e formaram um grupo de trabalho que incluía vereadores e a polícia, ao qual o Conselho do Condado de Gloucestershire anunciou planos para resolver o problema.
Um esquema experimental foi implementado em maio de 2025, que fechou temporariamente a área de ônibus existente e criou pontos designados e seguros para embarque e desembarque de ônibus.
Mas os planos não foram implementados de forma permanente desde o julgamento, com o conselho do condado a realizar uma consulta pública formal sobre o futuro das restrições.
Em 2025, Bibury liderou a lista das 50 aldeias mais bonitas do mundo da revista Forbes, aumentando ainda mais as visitas turísticas.
