A Universidade de Oxford disse aos funcionários para não usarem as frases “aprender o básico” ou “encontrar os pés” – caso os estudantes internacionais as considerem confusas.
Seu guia de estilo oficial tem uma seção sobre “comunicação inclusiva”, que orienta os professores a evitarem o termo “ponto cego”.
Diz que deve ser usado “inglês simples” em vez de jargões e siglas obscuras, e os docentes devem limitar-se a “palavras simples, frases curtas e construções familiares”.
“Esteja atento a expressões idiomáticas que podem não ser familiares aos leitores internacionais ou que podem utilizar estereótipos”, diz o guia.
Os estudantes internacionais representam 46% da população total da universidade, incluindo 23% dos estudantes de graduação e 65% dos estudantes de pós-graduação.
No entanto, a União para a Liberdade de Expressão (FSU) chamou-lhe “loucura” e disse que era “policiamento linguístico”.
Lord Young of Acton, Secretário Geral da FSU, disse: ‘É claro que uma das razões pelas quais os estudantes internacionais vêm para Oxford é para que possam mergulhar na nossa cultura e melhorar as suas competências em inglês.
‘O que vem a seguir? Oxford está insistindo que todas as aulas sejam em Esperanto?’
A Universidade de Oxford (foto) disse aos funcionários para não usarem as frases ‘aprender o básico’ ou ‘encontrar o rumo’ – caso os estudantes internacionais as considerem confusas
O guia, actualizado pela última vez em Maio deste ano, orienta os funcionários a evitarem “termos de género”, como “presidente”, “humanidade” ou “porta-voz”.
Aconselha o pessoal a utilizar “termos actuais e respeitosos”, incluindo “gay” em vez de “homossexual”, em contextos jurídicos ou médicos e “pessoa idosa” em vez de “idoso”.
E diz que a linguagem deveria ser mudada para evitar “misericórdia inútil”.
Isto significa usar “alunos com deficiência” em vez de “deficientes”, e “pessoas cegas” em vez de “cegos”.
Também diz que “neurodiversidade” não deve ser usada, mas “neurodiversidade” e “neurodivergente” são aceitáveis. O guia surge num contexto de crescente pressão financeira sobre as universidades para recrutar estudantes internacionais, que pagam muito mais do que os estudantes nacionais e muitas vezes subvencionam os seus diplomas de forma cruzada.
As taxas dos estudantes locais para o próximo ano são limitadas a £ 10.050 por ano, enquanto os estudantes estrangeiros podem pagar qualquer coisa entre £ 39.620 e £ 66.580 por ano em Oxford.
O site de Oxford alerta os candidatos internacionais: ‘Os cursos de graduação de Oxford estão em alta e você precisará demonstrar um alto nível de proficiência em inglês para conseguir uma vaga.’
Um porta-voz de Oxford disse: “Como muitas grandes instituições, incluindo jornais, a Universidade de Oxford tem um guia de estilo para ajudar os funcionários a escrever de forma clara e consistente. Como uma universidade global com funcionários e estudantes de todo o mundo, escrevemos para um amplo público internacional.
«O guia fornece conselhos práticos para a comunicação escrita universitária, desde a pontuação até escolhas linguísticas que os leitores possam compreender facilmente. Suas orientações de redação são prescritivas e ajudam a equipe a exercer seu próprio julgamento sobre a linguagem que usam e o público para o qual estão escrevendo.’
