A adaptação de grande sucesso de Sir Christopher Nolan de A Odisséia foi criticada por um tradutor cujo trabalho ele elogiou.
A professora Emily Wilson, classicista da Universidade da Pensilvânia, escreveu uma tradução de 2017 da Odisseia de Homero, que Nolan citou ao promover o filme.
Agora, o professor Wilson destruiu a tentativa do próprio diretor britânico de levar o antigo épico grego ao público moderno.
Em uma crítica contundente, escrita para o Crítica de livros de Londreso professor Wilson desabafou: ‘Eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro.’
O renomado tradutor pisoteou a adaptação de Nolan, classificando a escrita como “abismal” e concluindo que “não tem nada convincente a dizer”.
Ela acrescentou: ‘Falta profundidade psicológica, emocional, política e ética. Sua estrutura narrativa é enigmática.
Talvez surpreendentemente, uma das maiores reclamações do professor Wilson em relação ao filme é que ele não contém cenas de sexo suficientes.
‘Nenhum dos personagens tem motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida parece horrível”, disse ela.
A adaptação de grande sucesso da Odisseia de Christopher Nolan foi criticada pelo tradutor cujo trabalho ele elogiou
A professora Emily Wilson (foto), uma classicista da Universidade da Pensilvânia, escreveu uma tradução de 2017 da Odisséia de Homero que Nolan citou ao promover o filme
O envolvimento do professor Wilson com Nolan remonta às primeiras publicações do filme, nas quais a diretora fez referência às linhas iniciais de sua tradução de 2017: ‘Conte-me sobre um homem complicado.’
Embora a acadêmica diga que ficou “humilhada” com essa referência, ela não parece pensar que Nolan aprendeu muito lendo seu trabalho.
“Eu esperava que a afinidade de Nolan com esses temas homéricos pudesse levá-lo a novos patamares criativos e capacitá-lo a evocar personagens mais verossímeis”, escreve ela.
“Mas A Odisséia apresenta sua habitual combinação de grandiosidade e superficialidade.
‘Sem um tubo de cera para os ouvidos… Fiquei exposto ao barulho total de bastões, bastões, espadas e armaduras em choque, raios, ondas quebrando, grunhidos, gritos, derrubando palácios e templos em chamas.’
O professor Wilson lamenta que Odisseu não seja um “paquerador” suficiente e “raramente parece dormir ou fazer sexo”.
Fazendo referência à seção do poema em que Odisseu e sua tripulação vagam pela ilha da bruxa Circe, ela reclama que ele não para para “fazer sexo com a deusa nem por uma hora, muito menos por um ano mágico inteiro”.
No entanto, o único aspecto da adaptação que o tradutor não se importa é a escolha controversa de Nolan de usar uma linguagem moderna em vez de frases arcaicas.
A professora Wilson disse que teria ‘vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro’ e classificou a escrita como ‘péssima’
Online, muitos críticos ficaram furiosos porque o elenco de A Odisseia fala com sotaque americano moderno e usa frases coloquiais como “pai”.
Isto não é surpreendente, dado que a tradução do poema feita pelo próprio professor Wilson revelou-se controversa devido ao seu próprio uso de linguagem modernizada.
O professor Wilson também partiu para o ataque em entrevista ao Os tempos de domingodizendo: ‘Não me agradou de forma alguma emocionalmente.
‘Os personagens não têm o tipo de profundidade que os personagens homéricos têm. Eu pensei: ‘Eu realmente me importo se esse cara voltar para sua esposa?’
O professor Wilson também criticou a falta de comida e cenas de sexo.
Ela acrescentou: ‘A Odisséia é sobre comer e é sobre um homem voltando para seu leito conjugal para fazer sexo com sua esposa.’
Esta não é a primeira crítica pública que a adaptação de Christopher Nolan atrai.
Mais notavelmente, o filme atraiu a ira de comentaristas de direita, incluindo o bilionário Elon Musk, que ficaram furiosos com o uso de elenco ‘daltônico’.
A professora Wilson disse que estava ‘humilhada’ por Nolan (na foto) ter referenciado sua tradução, mas insistiu que sua adaptação ‘apresenta sua combinação usual de grandiosidade e superficialidade’
Em particular, os críticos ficaram indignados ao ver uma mulher negra, Lupita Nyong’o, escalada como Helena de Tróia e Clitemnestra.
Mas, embora estas escolhas de elenco talvez não reflitam a verdadeira composição étnica de Micenas do século XII, os verdadeiros especialistas históricos simplesmente não se importam.
Stephan Blum, arqueólogo e especialista em Tróia da Universidade de Tübingen, disse anteriormente ao Daily Mail: “Os épicos de Homero têm quase 3.000 anos.
“Acho que as adaptações contemporâneas podem legitimamente tomar certas liberdades criativas para fazer com que essas histórias ressoem no público moderno.
«A nacionalidade do elenco, a meu ver, pouco importa. O que importa em última análise é se o filme capta o espírito, a complexidade e o apelo duradouro destas histórias extraordinárias.’
