Uma universidade canadense progressista foi criticada online depois de celebrar um prêmio aborígine com um nome que muitos dizem ser impossível de decifrar.
Universidade de Victoria, Colúmbia Britânica ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓| Prêmio SIÁMĆEȽ.
De acordo com a universidade, as honras fazem parte dos prêmios da escola para ex-alunos ilustres, em reconhecimento às contribuições para “melhores resultados para o povo aborígine”.
A sequência é pronunciada ‘thli-thul ah kuus tl-kuuh-nukh sku-ku-ul-stong-uthal’ e pode ser traduzida como ‘presente para o aluno bem-sucedido’.
No entanto, os comentaristas online foram rápidos em apontar o nome e a grafia incomuns do prêmio.
‘Isso é estúpido’, postou um usuário no X. ‘Ninguém pode ler, e você sabe que ninguém pode. E todo mundo sabe que você sabe que ninguém consegue ler.
Outro comentarista chamou o prêmio de “absolutamente ridículo” e acusou a universidade de zombar de seus alunos e ex-alunos.
“Esta é uma organização de esquerda radical”, disse um terceiro usuário.
A universidade disse que ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓ se traduz como ‘aluno de sucesso, presente para ex-aluno’ na língua Lekwungzen, enquanto SIÁMĆEȽ significa ‘trabalho altamente respeitado e na língua Do’ani.
A Universidade de Victoria, na Colúmbia Britânica, nomeou seu prêmio Distinguished Alumni ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓ SIÁMĆEȽ.
“Gosto de usar minha imaginação”, disse outro usuário do X sobre o prêmio.
Ambas as línguas são dialetos Salish do Estreito do Norte, nativos da Colúmbia Britânica. Eles também podem ser usados no estado americano de Washington.
No entanto, raramente são falados hoje, mesmo entre canadenses de origem aborígine.
O Élder Dr. Elmer George, da Nação Sonhis, um dos últimos falantes fluentes da língua Lekunzen, morreu em novembro aos 90 anos.
Em 2022, havia apenas sete falantes vivos e fluentes da língua Saanich Revista Beira-mar.
“Cree ou Inuktitut em placas faz sentido, pois geralmente é feito em áreas onde o nível de alfabetização linguística é igual ou superior ao inglês”, disse outro usuário.
“Mas, neste caso, a UVic está usando uma escrita que é quase exclusivamente compreendida por linguistas”, acrescentou. ‘O número de aborígenes que conseguem lê-lo está próximo de um dígito.’
Outro comentarista online juntou-se a críticas semelhantes à Universidade de Victoria.
O usuário disse: ‘Acho que eles estão cansados de inventar jargões de salada de palavras em inglês para parecerem mais inteligentes do que todos os outros.’
Dr. Presidente da Universidade de Victoria. Robina Thomas tem origem aborígine e pressionou a escola a apoiar alunos e programas aborígenes.
universidade especificamente Observando que os prêmios são realizados no território ‘Lək̓ʷəŋən, uma terra que tem um significado contínuo para Lək̓ʷəŋən e para o povo W̱SÁNEĆ.’
Um usuário X disse: ‘Qualquer pessoa que apresente um diploma daquele lugar deveria ser ridicularizada na entrevista. ‘Empregar essas pessoas é muito perigoso.’
Outro acrescentou: ‘Eu realmente espero que esta sinalização de qualidade BS afete a arrecadação de fundos para seus ex-alunos. O que é isso?’
Outros sugeriram que a universidade pode ter boas intenções, mas a sua mensagem não chegará às pessoas.
“As consequências de tais coisas: aborrecimento/raiva entre as pessoas comuns, e alguém que usa essas palavras que não consegue ler”, disseram eles.
A Associação de Ex-alunos da Universidade de Victoria anunciou que os prêmios seriam renomeados em abril passado
A universidade disse que os novos nomes vêm da língua Lekungzen, também escrita Lək̓ʷəŋən, e da língua Saanich, também escrita SENĆOŦEN.
A universidade disse que o prêmio ɬíɬəl ʔa kʷs ƛ̓kʷəxnəq Skʷukʷəlstəŋəƛ̓ é traduzido da língua Lekwungen como ‘presente para aluno bem-sucedido, ex-aluno’.
“Ex-alunos incríveis personificam a força, a sabedoria e a liderança inerentes à comunidade”, disse a universidade sobre os premiados deste ano.
“Através do seu trabalho em todas as disciplinas e regiões, eles continuam a criar mudanças significativas e a refletir o valor único da educação e experiência indígena na UVic”, acrescentaram.
Renomear prêmios anteriores é um dos passos progressistas que as universidades canadenses tomaram nos últimos anos.
A Dra. Robina Thomas, presidente da Victoria University, tem defendido uma origem aborígine e apoiado estudantes e programas aborígenes na escola.
Por exemplo, instituições há ‘Respeitosamente reconheça o povo Lekwanzen em cujo território tradicional se encontra a Universidade de Victoria.’
Em 2023, a universidade nomeou dois novos edifícios de alojamento estudantil para refletir a cultura aborígine local.
Um edifício chamava-se Čeqʷəŋín ʔéʔləŋ, o outro era Sŋéqə ʔéʔləŋ.
O Daily Mail entrou em contato com a Victoria University para comentar.
