Um dos sentimentos mais desconcertantes e perturbadores é perceber que você está pronunciando incorretamente o nome de alguém – e acontece que todos nós fazemos isso há anos com Travis Etienne Jr. O ex-tight end do Jaguars assinou com o New Orleans Saints esta semana e o nativo de Jennings, Louisiana, usou seu nome para limpar seu papel na conferência de imprensa.
Em vez de “E-T-ENN”, como todo mundo vem pronunciando há, bem, desde sempre – a pronúncia real é “AY-tean”. Faz um tonelada Mais inteligível considerando que Etienne vem de ascendência crioula, o que teria tornado a pronúncia original muito mais francesa, talvez derivando de algo como “AY-tu-onn”. Uma coisa é certa: acostumar-se a pronunciar seu nome corretamente depois de todos esses anos vai dar muito trabalho.
anúncio
É doloroso imaginar que Dabo Swinney estava tão confuso sobre como dizer “Etienne” em Clemson que Etienne mudou seu nome para facilitar. Sinto essa dor como doador. Todos presumiram que era pronunciado “day-ter”, como “jacaré” com d, quando na verdade foi corrompido de “dah-turre”, italiano quando meu tataravô passou pela Ilha Ellis.
Eu sei como é Travis. Espero que todos comecem a dizer seu nome.
