Os ladinos da Itália assumem a visibilidade com as próprias mãos, enfrentando exposição mínima nas celebrações olímpicas

Por Colin Barry

MILÃO (AP) — A minoria ladina italiana estabeleceu-se na aldeia montanhosa de Anpezzo, nas Dolomitas, há um milénio — agora Cidade duas vezes sede das Olimpíadas Cortina d’Ampezzo. Mas os membros deste antigo grupo étnico estão desapontados Jogos de Inverno Não ilumine sua cultura.

Em vez disso, os próprios ladinos agitarão as suas bandeiras, figurativa e literalmente, numa série de iniciativas para partilhar a sua identidade com os visitantes – e não apenas em Cortina, mas em toda Ladinia, a região de língua ladina que abrange as cinco. Vale Dolomita e três das quatro regiões olímpicas da Itália.

Líderes carregados esperados Olimpíadas de Milão Cortina Os organizadores irão destacar a língua e as tradições que existem apenas na Itália, tal como fizeram em cidades anfitriãs anteriores, de Lillehammer a Pequim.

Quando não o fizeram, os prefeitos de 17 cidades ladinas enviaram uma carta a essa representação, mas não obtiveram resposta.

“Estávamos isolados, como se não existíssemos”, disse Elsa Jardini, chefe da comunidade ladina em Cortina.

Metade da população de Cortina é ladina

Escultores de madeira e administradores florestais, os ladinos vivem nas Dolomitas há 2.000 anos. Suas lendas incluem a história de Lorin, rei dos anões, cuja maldição teria dado aos dramáticos picos de calcário pálido da região seu brilho rosado do pôr do sol. Para cerimônias religiosas, usam roupas tradicionais com vestidos coloridos e toucas femininas.

Ladin é uma língua românica, formada quando o latim dos conquistadores romanos se misturou com o antigo retético. Organização Cultural das Nações Unidas lista-o como ameaçado de extinção, Com apenas 35.000 alto-falantes. Cerca de 2.500 deles vivem em Cortina, metade da população da cidade. Seu prefeito é meio ladino; Sua mãe, de Gênova, não queria que ele aprendesse ladino por medo de que isso interferisse no seu italiano.

A sede dos Jogos de Ladinia abrange três das quatro regiões: Veneto, sede de Cortina, que sediará ondulaçãodeslizamento e esqui alpino feminino, bem como as províncias autônomas de Alto Adige e Trentino, que acolhem conjuntamente o biatlo, o esqui cross-country, o salto de esqui e o esqui nórdico.

O esquiador de slalom Alex Vinatzer, que compete nos Jogos, é Ladin. A ex-patinadora olímpica Carolina Costner, que ganhou o bronze em 2014, e o esquiador downhill Kristian Ghedina, cinco vezes olímpico.

Excluído da cerimônia de abertura

Quando Ghedina foi a Lillehammer para competir nos Jogos de Inverno de 1994, o povo Sami do Ártico compareceu à cerimônia de abertura. Em Sydney, em 2000, os aborígenes australianos Cathy Freeman Acenda o caldeirão e há quatro anos, Pequim – mesmo com o seu recorde Supressão de alguns grupos étnicos — Todos os monitores As 54 minorias étnicas da China.

Mas Milão fica a 2 horas e meia de Cortina Cerimônia de abertura no dia 6 de fevereiro Os organizadores locais confirmaram que os ladinos não serão incluídos, mas celebrarão a beleza e a cultura italiana, incluindo moda, design e música.

“Queremos celebrar os ingredientes que foram exportados para todo o mundo”, disse Marco Balich, diretor criativo da cerimônia de abertura, à Associated Press.

Mesmo antes de esse desrespeito ser percebido, os Jogos eram um ponto sensível para os ladinos de Cortina.

As Olimpíadas de 1956 percorreram um longo caminho para transformar a cidade outrora de maioria ladina em um resort de luxo repleto de boutiques de moda luxuosas. Hoje, os ladinos lutam para manter a propriedade herdada devido ao aumento dos valores e aos impostos sobre herança associados. Muitas famílias jovens ladinas estão partindo – rasgadas em roupas culturais.

Nas provas olímpicas oficiais, ambas em Cortina antes do início dos Jogos, os ladinos farão apenas duas participações.

Uma dupla vestida com trajes tradicionais esteve presente para a chegada da tocha olímpica na segunda-feira, a convite da cidade. No entanto, eles não foram vistos em nenhuma das fotos compartilhadas pelo comitê organizador local. E antes da cerimônia de abertura das Olimpíadas, um pequeno grupo de ladinos fantasiados desfilará por Cortina – imagens que não serão transmitidas no evento principal, que alcançará milhões de pessoas em todo o mundo, disseram os organizadores locais à AP.

“Realmente não é muito. Sim, teremos alguém com nossas roupas, nossas roupas serão vistas”, disse Jardini, presidente da Associação Ladina de Cortina. “Tínhamos outros objetivos, destacar que somos uma minoria linguística e explicar a nossa cultura, mas não é o caso”.

Seu próprio holofote brilha

Isso fez com que os ladinos precisassem encontrar outras maneiras de aumentar seu próprio perfil.

Jardini está distribuindo bandeiras ladinas – suas cores azul, branca e verde representando o céu, a neve e os prados de sua paisagem montanhosa – para qualquer pessoa disposta a exibi-las durante os Jogos. Sua iniciativa se espalhou pelas províncias vizinhas do Tirol do Sul e Trentino.

“Não é um protesto bem-vindo, por isso os visitantes entendem que as pessoas que vivem aqui falam uma determinada língua e têm as suas próprias tradições”, disse ele. “É isso que pretendemos. E alguns certamente demonstraram isso em protesto.”

Um grupo guarda-chuva de seis comunidades ladinas criou minidicionários de termos ladinos traduzidos em cinco idiomas para visitantes olímpicos, disse seu presidente, Roland Vera, à AP.