A famosa atração de Boston está em vias de extinção, dizem moradores em pânico.
O sotaque clássico de Beantown – que geralmente silencia a letra R – ficou famoso pela sitcom de sucesso Cheers e estrelas de Boston, incluindo Matt Damon, Ben Affleck e Mark Wahlberg.
Mas as mudanças demográficas da cidade perturbaram a voz dos habitantes locais. Os moradores soaram o alarme de que os dias de dizer ‘hahvad yahde pak yah kah’ podem acabar em breve.
A razão pode ser a forma como a população da cidade mudou e como a população de Boston continuará a mudar ao longo do tempo.
Em 1950, os brancos representavam 95% das cidades da Nova Inglaterra.
Seu dialeto distinto soava como as brincadeiras de Cliff Clavin e Carla Tortelli em Cheers, que trouxe o sotaque para as famílias em todos os Estados Unidos.
Cinquenta anos depois, Boston tornou-se uma cidade de maioria minoritária – o que significa que menos de 50% dos residentes eram brancos.
“Acho que somos muito mais diversificados e pessoas de todo o mundo vivem e trabalham aqui”, disse Marjorie Feinstein-Whittaker, consultora de comunicação baseada em Boston. Notícias da CBS. ‘E acho que não está tão concentrado como antes.’
O sotaque de Boston tornou-se icônico depois de aparecer em programas de sucesso como a sitcom Cheers, baseada na capital de Massachusetts.
Boston tornou-se uma cidade de maioria minoritária em 2000, o que significa que menos de 50% dos residentes são brancos. A mudança populacional pode ser uma das razões para o desaparecimento dos sotaques
A maior lição do sotaque de Boston é que os moradores locais abandonaram a letra R, transformando Harvard em ‘hahvad’.
Outras palavras afetadas incluem ‘carro’, ‘esquina’, ‘contador’, ‘irmã’ e ‘iniciar’.
Os lingüistas chamam isso de não-roticidade, que ocorre quando os indivíduos não pronunciam aquela letra quando ela vem depois de uma vogal.
Esse R às vezes aparece para reforçar o sotaque local. Por exemplo, Idea pode mudar para ‘Idea’.
Mas o sotaque local está desaparecendo lentamente. As mudanças demográficas de Boston podem ser um fator determinante.
De acordo com o US Census Bureau em 2024, cerca de 47,8% da população de Boston é branca atualmente.
Alguns acreditam que esta mudança poderá levar ao desaparecimento gradual dos sotaques locais, embora Feinstein-Whittaker tenha afirmado que os dialetos locais permanecerão.
“Acho que sempre estará aqui porque há algo de que as pessoas se sentem muito orgulhosas e não acho que vá desaparecer, mas não acho que seja tão predominante ou tão forte como costumava ser”, disse ela ao canal.
Bostonianos como Ben Affleck e Matt Damon ajudaram a popularizar o sotaque local em filmes e programas de sucesso.
As origens do sotaque de Boston remontam à época em que os colonos ingleses chegaram à área no início do século XVII.
Na época, o desaparecimento da letra R era visto como um sinal de prestígio. Essa peça ainda está presa hoje.
“Mesmo 400 anos depois, ainda vemos a influência fundadora dos ingleses na região”, disse James Stanford, professor de linguística no Dartmouth College. WBUR.
Ele disse que os dialetos têm partes que outros dialetos do inglês não possuem.
“Há um orgulho local nisso”, disse Stanford.
A certa altura, o sotaque bostoniano foi eleito o segundo sotaque mais sexy dos Estados Unidos.
Agora, os moradores locais já expressaram seu horror online sobre como o dialeto está desaparecendo.
Sabe-se que os bostonianos abandonam a letra R ao pronunciar a palavra. Por exemplo, a palavra Harvard é pronunciada como ‘hahvad’
Outras palavras influenciadas pelo sotaque de Boston podem incluir ‘carro’, ‘esquina’ e ‘osso’. Os lingüistas chamam isso de não roticidade, que ocorre quando a letra R não é pronunciada após uma vogal.
“Meus filhos nem sabem o que é sotaque de Boston”, disse um usuário no Reddit. ‘Alguns de seus professores brancos mais velhos os têm, mas nenhum dos mais jovens ou do POC.’
“Não é algo que eles enfrentam”, acrescentou o pai. ‘Acho que não ouço um bebê deixar cair um R há mais de uma década.’
Outro usuário disse que é mais provável ouvir o sotaque de Boston perto dos arredores da capital de Massachusetts.
“São principalmente operários brancos, a maioria dos quais já não vive na cidade”, disse ele.
Outro concordou: ‘Você vai querer ir para os subúrbios mais operários, onde os verdadeiros moradores da cidade se encontram.
‘É aqui que você ouvirá o sotaque de Boston, onde as pessoas parecem personagens de desenhos animados.’
